Neuf Odes d'Anacréon

Herausgegeben von Markus Stachon & Luisa Naumann

Für den Anhang seiner 1799 erschienenen dreisprachigen Ausgabe der Carmina Anacreontea beauftragte der Gräzist Jean-Baptiste Gail mit J.-F. Le Sueur, L. Cherubini, É.-N. Méhul und F.-J. Gossec vier Pariser Komponisten vom Conservatoire National de Musique, ausgewählte Stücke aus dem antiken Gedichtbuch als Beispiele für die musikalische Wiederbelebung altgriechischer Lyrik im Stil der französischen Salon-Romanze zu vertonen. Einige Jahre später folgte ein zweites Heft mit fünf neuen Liedern für Gesang mit Harfen- oder Klavierbegleitung. Mit der vorliegenden Ausgabe, für die alle zugänglichen Quellen verglichen und Setzfehler behutsam korrigiert wurden, werden die Stücke nach zwei Jahrhunderten wieder für die Wissenschaft wie für die Praxis zugänglich gemacht. Zwei der Stücke erscheinen dabei erstmals mit ihrem griechischen Originaltext.